Entrevista com Ana Porgras

Achei a entrevista da Ana Porgras em um site, por indicação de um leitor, e resolvi postar a entrevista traduzida aqui.

PROSPORT: Ana, como você está?
Ana: Eu estou bem, em casa com minha irmã.

PROSPORT: Com ou sem ginástica?
Ana: Sem. Eu me aposentei da ginástica.

PROSPORT: Por que você tomou esta decisão?
Ana: Eu tive minhas razões e gostaria de não falar sobre elas, mas cheguei num ponto em que eu senti que não podia mais fazer isso. Havia muitas lesões, eu estava me sentindo cansada. E depois da última lesão, no cotovelo, em dezembro, eu percebi que não quero mais fazer isso.

PROSPORT: Não houve informações sobre essa lesão no cotovelo …
Ana: No começo de dezembro eu estava treinando salto e enquanto eu realizava o yurchenko, minha mão escorregou. Eu fui ao médico e ele me disse que havia uma fratura no cotovelo esquerdo. Eu tive que usar uma tipóia…

PROSPORT: Você já está pensando em se aposentar?
Ana: Sim, mas eu não estava 100% decidida. O médico disse que eu poderia treinar, mas minha mão ainda estava doendo. Depois que voltei da França percebi que não podia continuar mais.

PROSPORT: Sua irmã e sua mãe … o que elas estão dizendo?
Ana: Todo mundo falava comigo e tentava me fazer mudar de ideia, mas minha decisão é final.

PROSPORT: Como é a vida sem a ginástica?
Ana: Eu não sei ainda. No momento eu estou ok, comecei a escola aqui em Barlad, onde moro com minha irmã.

PROSPORT: Você não se sente triste com a decisão?
Ana: Não, eu não me arrependo de ter parado. A vida continua.

PROSPORT: Mas tem gente voltando a treinar…
Ana: A partir do momento em que eu tomei esta decisão eu sei que não vou voltar atrás. Eu disse que ia parar e eu não vou voltar.

Fonte: http://www.anaporgras.ro/english/index2.php?subaction=showcomments&id=1326795514&archive=&start_from=&ucat=&